Idayam: Les Vrais Punis

Idayam 2006
Cover Idayam

04. Idayam: Les Vrais Punis

Interpret: Idayam
Album: Idayam
Titel: Les Vrais Punis (04/05)
Jahr: 2006
Komponist: Idayam (Tavernes, Frankreich)

Lyrics

Son papa, sa joie, il n’est plus làAutor: Idayam
Ils disent que c’est la loi
On le lui a arraché des bras
Les hommes en noir ont choisi
Bonheur perdu… Bonheur enfui
L’oiseau dans la cage, il l’a libéré
Son père, lui, on l’a cloisonné
En vain, c’est celui qui réclame
quand surviennent les petits drames
Quand l’honneur du père est souillé, en récré
C’est à coup de poing qu’il lui redonne sa fierté
à 4 heure et demi, la solitude vient le chercher
La nuit, réveillé par des pleurs… sa mère
Difficile pour un mouflet
de comprendre que la justice peut séparer
deux grandes personnes qui se sont aimées
Une peine de 15 ans,”Est-ce que c’est long, maman ?”
Pour lui, c’est toute une vie
Entre amour reclu et regret
L’enfance file à une allure immodéré
Le temps ne peut se rattrapper

Refrain

Est-ce qu’on existe quand on nous prive du vent,
des arbres et des rires d’enfants
Laché dans l’enclos de la cruauté, des regards glacé
ou la chaleur des êtres aimés
n’est permis qu’en minute compté
Elles se voient mais ne peuvent se toucher
La porte se referme et la lumière disparait
Et dans l’obscurité
Elle attend une visite… un courrier
Ses yeux se sont posés sur de vieilles photos
Elle explose en sanglot
Et dans son sommeil
Elle se surprend à écouter
des timbres de voix si familier :
“Courage, on est là, on pense à toi”
La force que procure ses mots
l’aide à retrouver un éphèmère repos
Une séparation qui se compte à présent en années
Une blessure qui ne s’est jamais cicatrisée
Au parloir, sa fille se jète dans ses bras
Je vais mettre mon 2eme enfant au monde, mama
Et tu n’est même pas là
A côté d’elle se tenait sa petite fille intimidé
la mami s’empresse de l’embrasser
L’enfant l’observe et ajoute bonjour madame
l’ absence institutionnalisée
à fait d’elle une étrangère aux yeux de ceux qu’elle aimait
…Bonjour madame

Refrain

C’était un vendredi 10 juin
il a cessé d’être un matricule pour redevenir mon petit frangin
Quand on s’est retrouvé
le monde a cessé d’exister pourtant il était bien là sous nos pieds
Mais il a fallut peu de temps pour saisir
Mon petit refré…
Il ne reste plus rien de s’ qu’il a été
Ce n’est plus le même homme
Il est froid, distant à la fois
Perdre un être chère alors qu’il est vivant
c’est blessant
Entre nous un mur s’est érigé
c’est moi qu’on aurait du emmener
J’aurai essayé d’en parler
On dit d’là -bas que c’est l’école de la criminalité
Qu’est-ce qu’on t’as appris ?
Qu’est-ce qu’on t’as fait ?
Là-bas on anéanti
on n’aide pas à se réinsérer
il est libre
mais j’ai l’impression qu’il reste incarséré
Leurs barreaux invisibles
je commence tout juste à les palper

Outro
Quand vous condamnez quelqu’un
c’est tout son entourage que vous condamnez
Quand vous enfermez une personne
C’est une centaine de personne que vous enfermé

A méditer

Abida Parveen: Lal Meri Pat (Dama Dam Mast Qalandar)

Konzert am 29. September 2007 im Det Norske Teateret, Oslo in Norwegen.

Lyrics:
Oh ho, oh ho ho
O laal meri pat rakhio bala jhoole laalan – 2
Sindri da sehvan da sakhi shabaaz kalandar
Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar
Dama dam mast kalandar, ali da pehla number
O laal meri, o laal meri
Chaar charaag tere baran hamesha – 3
Panjwa mein baaran aayi bala jhoole laalan
O panjwa mein baaran
O panjwa mein baaran aayi bala jhoole laalan
Sindri da sehvan da sakhi shabaaz kalandar
Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar
Dama dam mast kalandar, ali da pehla number
O laal meri, o laal meri
Hind sind peera teri naubat vaaje – 3
Naal vaje ghadiyaal bala jhoole laalan
O naal vaje
O naal vaje ghadiyaal bala jhoole laalan
Sindri da sehvan da shaki shabaaz kalandar
Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar
Dama dam mast kalandar, ali da pehla number
O laal meri, o laal meri
O ho, o ho ho, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ho oh oh, oh ho oh oh oh
Har dam peera teri khair hove – 3
Naam-e-ali beda paar laga jhoole laalan
O naam-e-ali
O naam-e-ali beda paar laga jhoole laalan
Sindri da sehvan da shaki shabaaz kalandar
Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar
Dama dam mast kalandar, ali da pehla number
O laal meri pat rakhio bala jhoole laalan
Sindri da sehvan da sakhi shabaaz kalandar
(Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar
Dama dam mast kalandar, ali da pehla number) – 3

Abida Parveen: Jab Se Tu Ne Mujhe Deewana

Ein Ghazal von Hakim Muhammad Nasir.

Lyrics:
Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai
Sang har shaks ne haathon mein utha rakha hai

Us ke dil per bhi kari ishq mein guzri hogi
Naam jis ne bhi muhabbat ka saza rakha hai

Pattharoo aaj mere sir pe barastay kyon ho
Mein ne tum ko bhi kabhi apna Khuda rakha hai

Ab meri deeed ki duniya bhi tamashaee hai
Tu ne kya mujh ko muhabbat mein bana rakha hai

Pee jaa ayyam ki talkhee ko bhi hans ke Nasir
Gham ko sehnay mein bhi kudrat ne maza rakha hai