Schlagwort: Mohd. Rafi

Deewana Hua Baadal

Film: Kashmir Ki Kali
Jahr: 1964
Regie: Shakti Samanta
Interpret: Mohd. Rafi
Komponist: O.P. Nayyar
Lyrics: S.H. Bihari

Deewana Huaa Baadal Saawan Kee Ghataa Chhaayee
Ye Dekh Ke Dil Zoomaa, Liyee Pyaar Ne Angadaayee

Translation: I Became Crazy N Then Became The Cloud, The Dark Clouds Of Rainy Season Is Spread All Over
After Seeing This My Heart Is Filled Happiness, The Love Has Stretched Itself

Ayesee To Meree Takadeer Naa Thee
Tum Saa Jo Koee Mehaboob Mile

I Did’nt Expect This Destiny
If I Meet A Lover Like You

Dil Aaj Khushee Se Paagal Hai
Aye Jaana-ye-wafaa Tum Khub Mile
Dil Kyoo Naa Bane Paagal Kyaa Tumane Adaa Paayee

Today My Heart Is Going Crazy With Happiness
Oh My Darling My Love You Met Me
Why Shoudn’t My Heart Go Mad, What Beauty You Have Been Blessed With

Jab Tum Se Najar Takaraayee Sanam
Jajabaat Kaa Yek Tufaan Uthhaa
Tinake Kee Tarah Main Bah Nikalee

When My Eyes Met Your Eyes
The Toofan Of Emotions Came
I Was Washed Away Like
Don’t Know What Tinake Means

Sailaab Mere Roke Naa Rukaa
Jeewan Mein Machee Halachal Aaur Bajane Lagee Shahanaaee

The Waves Didn’t Stop Even Though I Tried To Stop Them
There Was Confusion In My Life, And Then I Heard The Wedding Bells

Hai Aaj Naye Aramaanon Se
Aabad Mere Dil Kee Nagaree

And Today With All High Hopes
My World Is All Ready With Expectations

Barason Se Khijaa Kaa Aalam Thaa
Wiraan Badee Duniyaan Thee Meree
Haathon Mein Teraa Aanchal Aayaa Ke Bahaar Aayee

Form A Longtime It Was A Boring Atmosphere
It Was An Empty Life Of Mine
When I Got Your Shawl In My Hands The Surroundings Changed

Ishaaro Ishaaro

Film: Kashmir Ki Kali
Jahr: 1964
Regie: Shakti Samanta
Schauspieler: Shammi Kapoor, Sharmila Tagore
Interpreten: Lata Mangeshkar, Mohd. Rafi
Komponist: O.P. Nayyar
Lyrics: S.H. Bihari

Ishaaro Ishaaro Mein Dil Lene Waale
Bataa Ye Hunar Tune Sikhaa Kahaa Se

Translation: The One Who Stole My Heart With Only Plain Actions
Tell Me How Did UYou Learn To Do So?

Nigaaho Nigaaho Mein Jaadoo Chalaanaa
Meree Jaan Sikhaa Hain Tum Ne Jahaa Se

Making Miracles Only Through Meeting Of The Eyes
My Love Where Did You Learn This From

Mere Dil Ko Tum Bhaa Gaye, Meree Kyaa Thee Is Mein Khatan
Muze Jis Ne Tadapaa Diyaa, Yahee Thee Wo Jaalim Adaa
Ye Raanzaa Kee Baate, Ye Majanoo Ke Kisse

You Impressed My Heart, What Had I Done
The One Who Tortured Me, Was These Actions Itself
The Story Of The Lover, The Tales Of Majnoo
Another Lover’s Story

Alag To Naheen Hain Meree Daasataa Se
Mohabbat Jo Karate Hain Wo, Mohabbat Jataate Nahee

Is Not At All Different From My Story
People Who Love, They Donot Show It

Dhadakane Apanee Dil Kee Kabhee, Kisee Ko Sunaate Nahee
Majaa Kyaa Rahaa Jab Ke Khud Kar Diyaa Ho
Mohabbat Kaa Ijahaar Apane Jubaan Se

What Is The Fun When We Do It Ourselves
The Proposal Of Our Love By Ourselves
The Heartbeats Of Our Heart, We Dont Let Others Hear Them

Maanaa Ke Jaana-ye-jahaa Laakhon Mein Tum Yek Ho
Humaaree Kee Nigaahon Kee Bhee Kuchh To Magar Daad Do

I Agree That You’re One Among The Rest Of The World
You Have To Praise Me For The Good Choice I Have

Bahaaron Ko Bhee Naaj Jis Fool Par Thaa
Wahee Fool Hum Ne Chunaa Gulasitaa Se

Even The Eyes Of This World Had An Eye On This Flower
That Is The Same Flower I Have Chosen From The Garden

Naag Devta

Film: Shalimar
Jahr: 1978
Regie: Krishna Shah
Interpret: Mohd. Rafi & Chorus
Komponist: R.D. Burman
Lyrics: Anand Bakshi

Jaag Devtaa Naag Devtaa, Jaanam Diyaa Jinko Tumnein, Jaag Devtaa Naag Devtaa
Jaanam Diyaa Jinko Tumnein Kyun Dass Liyaa Unko Naag Devtaa
Jaag Devtaa Jaag Devtaa Jaanam Diyaa Jinko Tumnein…

Dene Waale Ko Waapas Lene Kaa Keyaa Haq Hain -2
Waapas Lene Waale Ko Dene Kaa Keyaa Haq Hain -2
Baras Rahaa Hain Aankh Se Paan ii Lagii Hain Dil Mein Aag Devtaa, Jaag Devtaa Jaag Devtaa

Paagal Chhaatii Piit Ke Ro Ke Maatam Karte Hain, Dubaaraa Kab Zindaaa Hote Hain Jo Maarte Hain
Bujhe Houe Deepak Na Jale To Kaisaa Deepak Raag Devtaa
Jaag Devtaa Jaag Devtaa -2

Beqaar Hain Ronaa Insaanon Himmat Se Kaam Lo Deewaanon
Jo Patthar Hain Kab Khiltaa Hain Insaaf Kabhii Youn Miltaa Hain
Keyaa Rakhaa Hain Inn Baaton Mein Taqdiir Hain Aapne Haathon Mein
Ab Tod Do Jhuthii Rasmon Ko Sab Baaton Ko Sab Qasmon Ko
Woh Cheeck Nahin Thii Naaraa Thaa Tumko Bhagwaan Pukaara Thaa

Iss Waqt Agar Darr Jaaoge Woh Maar Gayaa Tum Maar Jaaoge
DekhoN Uthon Bhaago-Daudo Zanjeer Gulaamii Kii Todon -4
Jhingaa lalaam hur hur